Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.52 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 22.52 (CTH 570) [by TLHdig]
KUB 22.52
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 URUGIDRU‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Stab:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KASKAL‑NUWeg:{(UNM)}
| URUGIDRU‑aš | NU.SIG₅‑du | ni | ši | ta | KASKAL‑NU |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Stab {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stab {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Weg {(UNM)} |
Vs. 2 URUPÚ‑na‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GABA‑an‑zaBrust:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}
| URUPÚ‑na‑aš | NU.SIG₅‑du | ni | ši | ŠA GABA‑an‑za | ZAG‑za | RA‑IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arinna GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Brust {GEN.SG, GEN.PL} | Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS | schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} |
Vs. 3 URUzi‑pal‑da‑ašZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAM?⸣‑ra‑ašunterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ar‑ḫa‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| URUzi‑pal‑da‑aš | NU.SIG₅‑du | ni | ⸢GAM?⸣‑ra‑aš | ZAG‑za | É | GÙB‑za | ar‑ḫa‑an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | unterer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL} die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 4 ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
| ši | ZÍ | ḫi‑li₈ | GIŠŠÚ.A | GÙB‑an |
|---|---|---|---|---|
| (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Galle(nblase) {(UNM)} | Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)} | Stuhl {(UNM)} | linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} |
Vs. 5 URUka‑tap‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} MAeben:CNJ;
Mine (Abk. für MA.NA):{(ABBR)} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| URUka‑tap‑pa‑aš | NU.SIG₅‑du | ni | ni | ši | MA | ZÍ | ZAG‑aš | zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | eben CNJ Mine (Abk. für MA.NA) {(ABBR)} | Galle(nblase) {(UNM)} | Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
Vs. 6 URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} e‑da‑zajener:DEM3.ABL;
Körper:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
| URUPÚ‑na | ku‑e‑ez‑za | NU.SIG₅ | e‑da‑za | ŠA LÚKÚR | ḫar‑zi | NU.SIG₅‑du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} | jener DEM3.ABL Körper HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Feind {GEN.SG, GEN.PL} | haben 3SG.PRS | ungünstig werden 3SG.IMP |
Vs. 7 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑et IGI‑ma‑kánsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} zu!‑lu‑ul‑kišVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| ni | ZAG | pé‑še‑et | IGI‑ma‑kán | zu!‑lu‑ul‑kiš |
|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} | sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)} | Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. 8 URUzi‑pal‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV e‑da‑zajener:DEM3.ABL;
Körper:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TA LÚKÚRFeind:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑et
| URUzi‑pal‑da | KI.MIN | e‑da‑za | TA LÚKÚR | NU.SIG₅‑du | ni | ZAG | pé‑še‑et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | dito ADV | jener DEM3.ABL Körper HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Feind {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} |
Vs. 9 [ ‑a]š 1ein:QUANcar LÚKÚRFeind:{(UNM)} KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} SUM‑pátZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
| … | 1 | LÚKÚR | KUR.KUR | URUḪAT‑TI | SUM‑pát | a‑pé‑da‑ni | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Feind {(UNM)} | Länder {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} | er DEM2/3.D/L.SG | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
| … | GÁL |
|---|---|
| sein |
Vs. 11 [ ] SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gur‑da‑za‑mahölzerne Schreibtafel:ABL;
Burg:ABL ku‑e‑ez‑za‑ka₄irgendein:INDFany.ABL ḫar‑ni‑ik!‑zizerstören:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
| … | SIG₅‑aš | gur‑da‑za‑ma | ku‑e‑ez‑za‑ka₄ | ḫar‑ni‑ik!‑zi | NU.SIG₅‑du |
|---|---|---|---|---|---|
| (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | hölzerne Schreibtafel ABL Burg ABL | irgendein INDFany.ABL | zerstören 3SG.PRS | ungünstig werden 3SG.IMP |
Vs. 12 x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU‑šizornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS pé‑še‑et ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| ni | TUKU‑ši | GÙB‑la | pé‑še‑et | ši | GIŠTUKUL | NU.ŠE | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | zornig {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | links ADV ungünstig werden 3SG.PRS | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Werkzeug {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Vs. 13 x x DUGUD‑zischwer werden:3SG.PRS;
schwer sein:3SG.PRS 1ein:QUANcar URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} e‑eš‑ši‑ma‑ašsitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF;
sitzen:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sein:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DUGUD‑zi | 1 | URUPÚ‑na | e‑eš‑ši‑ma‑aš | KI.MIN | SIG₅‑aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| schwer werden 3SG.PRS schwer sein 3SG.PRS | ein QUANcar | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | sitzen 2SG.PRS sein 2SG.PRS (u.B.) LUW.2SG.PRS machen 2SG.IMP.IMPF sitzen 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sein 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen 2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen 2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | dito ADV | (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 14 [ ]x‑i ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
| … | ši | ZÍ | ḫi‑li₈ | UGU | ir‑liš | KASKAL | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Galle(nblase) {(UNM)} | Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (beschreibt Krankheitsbilder) NOM.SG.C(ABBR) | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
Vs. 15 [ ]x‑da e‑eš‑ši‑ma‑ašsitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF;
sitzen:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sein:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ULnicht:NEG SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | e‑eš‑ši‑ma‑aš | UL | SIG₅‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| sitzen 2SG.PRS sein 2SG.PRS (u.B.) LUW.2SG.PRS machen 2SG.IMP.IMPF sitzen 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sein 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen 2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen 2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 16 [ ] x‑iš x ⸢ŠA⸣(Merkmal der Eingeweide):{GEN.SG, GEN.PL};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL} *x x x* šu‑ri‑eš
| … | ⸢ŠA⸣ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Merkmal der Eingeweide) {GEN.SG, GEN.PL} (u.B.) {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 17 [ ] ULnicht:NEG SUM‑niGabe:D/L.SG SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | UL | SUM‑ni | SIG₅‑aš |
|---|---|---|---|
| nicht NEG | Gabe D/L.SG | (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18 ]‑zi šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| … | šu‑ri‑eš | |
|---|---|---|
| (Merkmal der Eingeweide) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (Merkmal der Eingeweide) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (Merkmal der Eingeweide) NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. Die Tafel ist nicht kopfüber, sondern um die Seite gewendet
Rs. 1 𒑱x‑wa‑i‑ia 1ein:QUANcar NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} BAL‑ašSpindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libationsopfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Spindel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| 1 | NU.SIG₅ | BAL‑aš | SIG₅‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} | Spindel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dolmetscher(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aufruhr {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Libationsopfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Spindel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dolmetscher(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aufruhr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} libieren 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 2 𒑱x‑wa‑ia NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
| NU.SIG₅‑du | |
|---|---|
| ungünstig werden 3SG.IMP |
Rs. 3 URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} BEQuelle:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} BEQuelle:{(UNM)} BEQuelle:{(UNM)} e‑da‑zajener:DEM3.ABL;
Körper:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ŠA⸣ LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL}
| URUPÚ‑na | BE | NU.SIG₅ | BE | BE | e‑da‑za | ⸢ŠA⸣ LÚKÚR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Quelle {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} | Quelle {(UNM)} | Quelle {(UNM)} | jener DEM3.ABL Körper HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Feind {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 4 ULnicht:NEG SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rest unbeschrieben bis Bruch
| UL | SIG₅‑aš |
|---|---|
| nicht NEG | (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net